من بهترين و قدرتمند ترينم
ارائه اي از تيم ترجمه شو.تايم Show-Time.ir
تهيه و ترجمه viper114 بهزاد
Yahoo ID bn.viper114@yahoo.com
اين فيلم حاوي عبارت هاي رکيک است
"ديل"
فقط ميخواستم غافلگيرت کنم
کاري کردي که تيرم خطا رفت
مادرجنده پشتم
ببين چي گير آوردم
واقعي ئه ؟
!!! رواني
!! نون سرکاري بود
قيافه شو
اره قلابي بود
... ميدوني
ميتونيم از اينجا در بريم
ميتوني بريم يه جا ديگه
مثلا کجا ؟
هر جايي که از اينجا بهتر باشه
دارفور ، سوريه ؟ ((مکاني در جنوب کشور فقير سودان))
نيو جرسي
... ديل ، در کل خيلي رمانتيک بود
ولي من نميتونم خواهرم رو تنها بذارم
منم هم نميتونم
مادر بزرگ پيرم که بهم وابسته است و ترک کنم و بهش غذا ندم
خدايا من هيچ وقت بچه دار نميشم
. منظورم اينه که چطوري ميشه يه بچه رو بزرگ کرد
توي دنيايي که همه چيز
بد بختي و بيچارگي و رفتار هاي غير انساني
به عنوان سرگرمي نشون ميدن
"بازي هاي عطش"
"16 سالگي و حاملگي"
صبح بخير
شهروندان گشنه منطقه 12
، خبر امروز اينه که ما هنوز غذا نداريم
و قراره هوا هم گهي بشه
و فراموش نکنيد
که امروز روز گردهمايي واسه جمع اوريه
پس والدين لطفا بچه مورد علاقتون رو
براي انتخاب شدن واسه مرگ به ميدون شهر بيارين
ممنون از شما
شنيدم که يه بچه از اين که
واسه مسابقه انتخاب بشه
خيلي ترسيده بود و سعي ميکرد که با
صدمه زدن به خودش رد صلاحيت بشه
نه بابا اون يه افسانه شهريه
برين توي صف
زود باش جنده
"ايپسو فاکتو"
فيلم تو ديگه تموم شده بچه جون
برو توي صف بينم
بدو
کيري خان
هي حرف نباشه
برين
ميرم که خواهرم رو نگاه کنم
موفق باشي
"پتونيا" کنتيس-
سلام مامان
ميترسم "کتنيس" ميترسم
هي نترس هوات رو دارم
اين دلير ترين پرنده اي که وجود دارست
"مرغ"
وقتي که اينو بندازي کردنت ديگه هيچ اتفاق بدي واست نمي افته
گريه نکن
همه جي روبه راه ميشه ، خيلي خب ؟
قول ميدم
برين
به صف شين
دخرته ها راست پسر ها برن چب
به 75امين سري از مسابقات "از گرسنگي مردن" خوش آمدين
ولي ون سوسيس من بود
... و حالا يه فيلم از رهبرمون
" رئيس جمهور گوله برفي"
... اون يه بار مادرش رو کشت
چون که اون فراموش کرده بود که روي نونش مربا بماله
"تنها دوست فيسبوکش هم "مل گيبسونه
اون يه وبلاگ نويشه آنلاينه
و اخر فيلم ها رو واسه همه ميگه
بدون اينکه هشدار بده که داره اسپويل ميکنه
چي ؟ ... اون-
وحشتناک ترين آدم روي زمينه
من هميشه ابجو دوست ندارم
ولي اگر يکي بخوام "ترس اکيس" رو انتخاب ميکنم
مزش مثه "شاش" ميمونه
هر سال من اين فيلم رو ميسازم
چون که شما ها گاوين
مردم فراموش ميکنن که چطوري توي گذشته
شرکت ها هر روز بزرگ تري ميشن و مردم اعتماد رو از دست ميدن
شما ها ليدي گاگا رو به عنوان رئيس جمهور انتخاب کردين
و اون از جفتش "نيکي مناژ" در ميره
و واسه همينه که ما الان اين لباس هاي مسخره رو ميپوشيم
و اين مدل موي تخمي رو ميزاريم
بعدش من گرفتک تون و
کشور رو بخش بخش کردم
پس اين "ان بازي" ها ديگه اتفاق نمي افته
شما ها ثابت کردين که دموکراسي چرته
من اينجام ، در ششمين اعلام قوانين عمومي
واسه اينکه تضمين کنم که تمام آزادي ها نابود شدني اند
روتون رو برنگردونيد تا دوباره صورت زشته رو ببينيد
بله ، اون مارو امروز اينجا آورده
فقط ثابت کنيد من چه آدم مريض ، روانيه گنده دماغي ام
... و شما ها چطوري کنترل خودتون رو ندارين که
"بعد از ديدن "مرد فراري
و فيلم پر طرفدار "بتل رويال" جو گير نشيد
من با مسابقات " از گشنگي بمير" امدم
دو بچه از هر منطقه انتخاب ميشن
که باهم بجنگن و فقط يکي زنده ميمونه
برنده ميتونه با سخاوت تمام دوش بگيره
به اضافه يه ران خوک
من عاشق ران خوکم
و اين کوپن ايستگاه مترو که باهاش ميتونه
يه "هات داگ" شش اينچي بخره
و
و يه تيکه خيار شور
پس مسافقات " از گشمگي بمير" مبارک
و شايد شانس هيچ وقت با شما يار نباشه
"ساخته شده در استوديوي "رئيس جمهور گلوله برفي
حالا بياين که شروع کنيم
هيو جينس
نداريم ؟ باشه خيلي خب
يکي ديگه برميدارم
"فيل ماهوترس"
خواهشا "فيل ماهوترس" بياد
"دين گولبري"
همه دور و برشون رو نگاه کنن
پشت سرتون رو هم ببيند "دين گلوبري" شايد باشه
اين توي تمام کشور پخش ميشه
نبايد بخندين
وقتي که دو تا تون قراره برين توي ميدون مسابقه
و قطعا هم اونجا ميميرين
چيزي نيست
"پتونيا اورشات"
اره اره
من انتخاب نشدم
بيخيال بزن قدش
يه بار ديگه
ولي من انتخاب شدم
پتونيا من متاسفم
پتونيا ، نه عادلانه نيست
چشات رو مثه توله سگا نکن
من داوطلب ميشم
من واسه بازي هاي "از گشنگي بمير" داوطلب ميشم
ممنون خواهر بزرگم
اگه که از بازي ها برنگشتي
ميتونم موش همسترت رو بخورم ؟
چي ؟
بيا عزيزم
حالا بيا يه پسرم رو هم انتخاب کنيم تا بهت توي مسابقه ملحق شه
من هم داوطلب ميشم
کي اينو گفت ؟
من
پيتر مالارکي" ام"
"سلان "کنتميس
من داوطلب شدم چون ازت خوشم مياد
خيلي زياد ببخشيد-
ولي من تو رو ميشناسم ؟
من پسر نانوا ام
يه بار وقتي گشنه بودي بهت غذا دادم
درسته
بهم يه نون گردويي دادي
اره
من يه حساسيت شديد به خشکبار دارم
نزديک بود که بميرم
بذارين که حرف شرکت کننده هامون رو بشنويم
و گوش دادن به اهنگ مسابقه هاي "از گشنگي بمير " رو هم بعد از
فصل اخر سريال "داونتون ابيگ از دست ندين
نمتونيم خداحافطي کنيم ؟
البته عزيزم که ميتوني
کپيتال انقدر ها هم بي رحم نيست
9 ثانيه وقت دارين
پتونيا کنتميس-
نگران نباش مامان پيشته
با پيتر چه سر و سري داري ؟
چي ؟
سرش به ونش پنالتي ميزنه ، نه ؟
چقدر فکر ميکني که ميتوني روش بشيني ؟
وقت تمومه
ديل بله ؟-
بهم قول بده که از پتونيا محافظت ميکني
قول ميدم کنتميس
قول ميدم
صبر کن
تا بعد
گوساله
نيکي اسووش" ؟" ((نيکي چلپ چلوپ))
اره ،معامه کردن رو شروع کردم
صورتم رو واسه درج اگهي ميفروشم
ميخواي که خودتو جنده کني ؟
اين دليل اصلي ئي بود که تو رو سرپرست برنامه نويس ها کردم
ممنون اقاي رئيس جمهور
اين نمايش بزرگ تلويزيوني چطور به نظر ميرسه ؟
خارق العادست چارلي شين رو با اشتون کوچر جايگزين کرديم
هيچ کس هم نفهميد
مسابقه هاي "از گشنگي بمير چي ؟
نمايش عاليي ميشه
ما يه سري مسابقه دهنده هاي خيلي جالب داريم
با 2 تا داوطلب از منطقه 12
داوطلب ؟
اسکلا ((معني اصلي : از خنده کف زمين پهن شدم)) rollin on the floor laughing out loud
و بخواطر اينکه شما
گفتين که هر کسي اين مسابقه رو نبينه بايد در ملاع عام شلاق ميخورن ((اگر غلط املايي داره ببخشيد))
انتظار داريم که بيننده زياد باشه
خب ، بعد از افتضاح پارسال
خدايي چاره ديگه اي نداشتم
شهرت بازي هاي از گشنگي بمير يه ايده خيلي کثيفي بود
هيچ کسي نميتونه پيشبيني کنه که
اپرا ميخواد همه شرکت کننده ها رو بخوره
ميخوام که اين مسابقه ها بدون مانع انجام بشه
من نميخوام که يه سگ تو سري خور
از يه منطقه فقير بياد و وارد مسابقات بشه و ببره
با مهارت تير اندازيشو و مدل موهاي خرمايي
از مد افتاده که در اخر
جرقه يه انقلاب بزنه و باعث سرنگوني رياست جمهوري من بشه
و من يه باغبان جديد لازم دارم
من استنلي سيزر من هستم و اين
برنامه شمارش معکوس بازي هاي از گشنگي بمير
فردا بازي ها شروع ميشه
ولي ما امشب ميريم که با مسابقه دهنده ها اشنا بشيم
تا اون ها رو با فهميدن اين موضوع که
با تکنيک هاي رايانه اي درستشون کرديم
جايي که ما شما با مهارت و خيلي زيبا يه و دست کاري هاي زياد
توي ويدوي هاي خانگي و داستان هاي غم انگيز
بعد ، وقتي احساساتتون رو به اونها ابراز کردين
ما اونها رو ميفرستيم تا به طور فجيعي بميرن
بذارين تا با اولين شرکت کننده آشنا شيم
اون از منطقه ي 1 هستش
اون شانس زيادي رو واسه پيروزي داره
هم بلونده و هم کوني
قيافشم شبيه بچه هاي المانيه
اون اسمش مارکوئه
اره
سلام بچه ها
از خودت واسمون بگو
من از منطقه 1 هستم اونجا يه منطقه درجه يکه
تو کس هستي ؟
سينامين هستم
متخصص مد تو هستم
رو چي قفل کردي ؟
ترسيدم
نميخوام بميرم
من اينجام تا به تو بگم
بهت باور دارم
ميتوني برنده شي
من رکورد هاتو ديدم
تو از همه اونها باهوش تر و خلاق تري
واقعا ؟ فکر مکيني ميتونم برنده شم ؟
اره پاتريشيا
اينو ميدونم
پاتريشيا کيه ؟
مگه تو اون دختره از منطقه 3 نيستي ؟
نه من از منطقه 12 ام
ميدوني ، اين کاملا عاديه
به نظر مياذ که نيرومندي
و حالا از منطقه 12 پيتر مالارکي
خب پيتر بهمون بگو
يه کس خاص توي زندگي تو هست ؟
اره
هست
خب بمون بگو
کسي که در واقع امشب اينجاس
... کسي که
همچنين توي بازي ها هم هست
توي مسابقه هم هست ؟
خب بزن بريم
... خب
... شخصيه که خيلي وقته ميخواستم
بهش نزديک بشم
اي مادر جنده
... پس
بلنده
با چشماي زيبا
..و با يه بدن داغ ولي
ميدوني ، بيشتر از هر چيزي
دلش خيلي بزرگه
خب ، بايد بهمون بگي که اون کيه
اون مارکوئه
من ؟
اينم از پيتر
گوهي خان
الان يدونه ميزنم در کونت
وايييييييييييي
اون چي بود گفتي ؟
بهش ميگن برقراري اتحاد
تا حالا "بازمانده" يا "برادر بزرگ" رو نديدي ؟
اخرين باري که ناخن پاتو گرفتي کي بود ؟
حالا هم اخرين شرکت کننده
از منطقه 12
کنتميس اورشات
بذارين ببينيم
کنتميس بهترين خواهر دنياست
اون از من مراقبت ميکنه ، بهم غذا ميده ، لباس ميدوزه
اون حتي واسم کتاب ميخونه
از وقتي که بابام مرد
مامانم کسخل شده
ولي هيچ وقت از اينکه کاري کنه که سه تايي خوشحال بشيم دست نکشيد
از وقتي که واسه اولين بار کنتميس رو ديديم ، ميدونستم
اون نيمه گمشده منه
خيلي با کلاس بود
اون يه خانم واقعي بود
خداي من
واقعا ارتباط گرفتيم باهاش ، نه ؟
حالا بذارين بريم که بياريمش
کنتميس اورشات
خب ، کنتميس اين يه لباس سراسريه
واسمون يه دور بزن
ادامه بده
خجالت نکش
عاليه
همين الان بهم گفتن که اين لباس يه حقه داره
و اونم اينه که اتيش ميگيره
اتيش ؟
خداي من
تشويق ميکنيد احمقا ؟
دارم ميسوزم دارم ميسوزم
اينم از کنتميس دختري در آتش
داره ميسوزه
داره اتيش ميگيره دره ميسوزه
دارم ميسوزم
صبح بخير طرفدارهاي ورزش
"به 18 امين دوره ماسابقات "از گشنگي بمير
من ميزبان شما باب هايلوکس
و با من همکارم
مفسر و تحليل گر کلاور ويليامز
کلاور چطوري ؟
واسه مسابقات امروز هيجان زده اي ؟
خارق العادست
البته کلاور قبلا يه بار برنده شده
در واقع کلاور چرا خودت به بقيه که
دران توي مناطق مختلف نگاه ميکنن نميگي
که چطوري اون لقب خيلي باحالت رو انتخاب کردي ؟
من لقبم رو کلاور گوشت خوار گذاشتم تا بقيه رو بکشم
هنوز هم حرکات قديمي خودش رو داره
سلام سيري
سلام سلکا
خيلي خوب بود
خيلي خب مثل اينکه شرکت کننده ها
وارد ميدان شدن
خيلي خب سيري بريم سره ميدان مسابقه
اشهدت رو بخون پسرم چونکه مردي
شمارش معکوس شروع شد
30
29
خدايا 28
27
26
25
24
23
22
21
اين خيلي مهمه
که شرکت کننده ها نبايد تا قبل از
صفر از دايره ها ي نقره اي خارج بشن
به عبارت ديگه "کابالامو"
يه جور تله است که منفجر ميشه
نيمخواد که بهم ياد اوري کني
من خيلي زود تر رفتم و هنوز نميتونم درست برينم
نظرتون راجب اين چيه ؟
13
12
11
اينجا چي کار ميکنيد ؟
از ما خواستن که توي مراسم شمارش معکوس
برنامه اجرا کنيم
اين ميدان نبرده
فکر کنم دنبال صحنه شماره 2 مي گردين
ممنون ممنون
عجب راهي واسه اين که مسابقه رو شروع کنن
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
سيري ، يه کم خون بيشتر
خيلي بهتر شد
اره مارکو اره
بزن بريم
من اول اينو پيدا کردم
اره حالا هم بدش به من
نه نميذارم بري
يه خنجر پشتته
اشکال نداره
چي ؟
چيزي نين
چيزي نيست ؟
حدا ؟ نميخواي بذاري برم ؟
من اين کيف رو ميخوام
ميخوامش ماله منه
نميذارم بري
اون کيفه منه
صداي چي بود ؟
صداي توپه اينو در ميکنن که به ما
بفهمونن که يه نفر مرده
خيلي خب مثه اينکه فقط توي تبعيض ها از
من بهتري
تخمام
خيلي درد داشت
بذارين اون لحضه رو يه بار ديگه ببينيم
تــــخـــمـــا ـــــــم
تخـــــــــ تــــــخـــــ
تــــخـــمـــا ـــــــم
منو خندوند باب
ولم کنيد
اون دختره کيه ؟
از دوم منطقه است ؟
من اينجا توي منطقه 12 ام هستم
جايي که مردم باور نميکنن که پيتر و کنتميس
توي اغاز مسابقه نمردن
ميتونيد ببينيد که هيجان چقدر زياده
خيلي وقته که از اين منطقه کسي پيروز نشده
اره
برو کنتميس
اون دختره ماله خودمه
اره
برميگرديم به استوديو
من توي تلويزيونم
ممنون استنلي
خب کلاور تابلو امتيازات چي نشون ميده ؟
خيلي ها مردن
ولي هنوز خيلي ها زنده اند
تحليله به جايي بود
مثل اينکه کنتميس داره از اون ور
ميدان مسابقه ميافته پايين
سيري سرعتش رو کم کن
حالا کنتميس رو برگردون به وسط دعوا
خيلي خب
و با موسيقي هيجان انگيز هم راهنماييش کن
ميخواي بازي کني ؟ اره ؟ خيلي خب
سيري
بله چي ميخواي ؟
بهش با اخرين
تکنولوژيه تسليحاتيمون حمله کن
ريدم دهنت
نه
چيه ؟ چيه ؟
از ديدينم پرتقالي نيستي ؟ ((همون خوشحال))
وقتي که از يه پرتقال با کونتين تارنتينو رد
ميشي چي گيرت مياد ؟
"پالپ فيکشن" اين گيرت مياد ؟
تفاله
هي کنتميس
اخرين باري که ديدم يه جوون لبخند ميزنه
من به يه کامکوات خيره شده بودم ((ميوه هاي کوچک شبيه پرتقال)) در اينجا منظور تخم هاي پرتقال هست
برو کنتميس
ببخشيد ولي اون ريد بهت
خفه شو سيري خفه شو
برو بابا از شرکت کننده ها هم کينه نداشته باش
تو از بازي ها منتفري
من قبلا نديده بودم که يه نفر همچين کاري رو انجام داده باشه
خيلي کله خره
با احترام
يه خورده منو ياده خودم مي اندازه
من جلوش رو قبل از اينکه خيلي احساساتي بشم ميگيرم
بيا کونمو بخور
فکر ميکني خيلي شاخي ؟
با اين به بازي برميگردم "جنده"
هي بچه ها زود باشين داره از اين طرف ميره
زود باشين عجله کنيد
بيايد
وقتي که ديديمش اون ماله منه
اون بايد يه جايي اين اطراف باشه
مطمئني که کنتميس از اينجا اومده ؟
اره مطمئنم
چطوري بايد به تو اعتماد کنيم ؟
منظورم اينه که ، مگه تو واسه اين داوطلب نشدي که
به کنتميس نزديک تر بشي ؟
نه
منطورم اينه که ؛ اولش شايد
ولي ديگه دوستش ندارم
واقعا ؟
خب ، ميدونيد
توي منطقه اون
به فاحشه گي معروفه
اوناهاش
کارت خوب بود پيتر
ممنون
ميرم که دل و رودش رو بريزم بيرون
اين شازده خانم همه اش ماله منه
اون کنتميسه
ما بايد بکشيمش
درست بعد از اين که اين ابنبات هاي خوش مزه رو خورديم
ها ؟
چطوري ميتوني با اونا باشي ؟
نميدونم
... فکر کنم فقط
فقط خيلي ازشون خوشم مياد
اونا خيلي باحالن و خيلي هم محبوبن
منظورم اينه که ، من توي دبيرستان حزء بچه هاي اسکل و چفت بودم
من تا قبل اين اصلا نميتونستم توي جمع باشم
با ما بمون
خيلي خوبن
اونها گفتن که ميخوان با من برن مجلس رقص
ما قراره يه ليموزين و اين چيزا کرايه کنيم
معرکه نيست ؟
پيتر ، اونها دارن فقط از تو استفاده ميکنن
فقط يه نفر ميتونه توي مسابقات "از گشنگي بمير" زنده بمونه
درسته
خيلي خب کنتميس بازي تمومه
گلامر ماله توئه
ببينيد انگار که يه نفر از بچه هاي خودمون اومده
توي همه مسابقات اتفاق ميافته
ياهووو يعني چي
برو بيرون بدو برو بيرون
برگرد اينجا برگرد اينجا
بدش به من اينو
پرتاپ خوبي بود اره-
انجامش داد
و انجامش داد
اره کلاور انجامش داد
اين قطعا قراره
بهترين مرگ روزمون باشه
بهترين مرگ روز
بهترين مرگ روز واستون
بيمه "بت لايف رو" رو به همراه داره
چونکه زندگي عزيز و لذت بخشه
"بت لايف"
چطوري بايد بکشيميش ؟
چرا ولش نميکنيم
و نميريم بچه هاي ديگه رو بکشيم
و بعدا برگرديم ؟
خب صبر کن
اون دير يا زود مياد پايين
حال بهم زنه
سلام
لونه زنبودر رو بندازم رو سرشون
خيلي خب
اونها زنبور هاي عسل کشنده اند
نيششون باعث توهمات شديد ميشه
يا مرگ
کونم اخخخخخخ
فکر کنم يکيشون رو خوردم
...چي
خداي من
امکان نداره
دو تا رنگين کمان
داره مثه
چهار تا رنگين کمان ميشه
خداي من
اره اره
مزه رنگين کمان ميده
....اين چــــ
حرکات ناگهاني انجام نده
چي شده ؟
قبلا نيديده بودم که اين اتفاق بيافته
اينا چين ؟
نگهبانان روح
خداي من ازم دورشون کن بزنشون کنار
ازم دورشون کن ازم دورشون کن
شما ها روح منو نگه نميدارين
چرا ؟
درست بالا سرت
نه نه نه نه
فکر کنم همشون رو به گا دادم
نگهبانان روح ، روح اجداد ما رو نگه ميدارن
اون خواهرمه
اون مادر بزرگمه
و اون يکي هم عمه شيلامه که مسته
اي واي
تو کي هستي ؟
و مردمان مغرور و باستاني هستيم
که توسط جيمز کامرون خلق شديم
من پادشاه دنيا هستم
ايناهاش
موهاتو بده من
تا باهم بريم به بينهايت و عشق بازي کنيم
"ناوي استايل" ;) ;) ;)
خيلي خب
اره
کنتميس
اره
کنتميس کنتميس
کنتميس
ميخواستي با من اره ؟
چي ؟ نه
نه نه نه نه
فکر کنم که توهمات بودن همشون
بهتره که نبوده باشي چون من فقط 12 سالمه
تنها راهي که باعث زنده موندنمون ميشه اينه که
با هم ديگه کار کنيم
اما اگه ما دو تا اخرين نفرات باقي مانده باشيم چي ؟
من مردد نيستم توي اين قضيه
توي اين مسابقه يا بايد بکشي يا کشته بشي
و من تو رو همونجا که وايسادي ميکشم
و داستان تموم ميشه
اين گه هم شخصي نيست
توي کار هم سخت گيرم فهميدي عوضي ؟
خيلي خب ، اين چيزي بود که داشتم فکر ميکردم
من ميتونم اتيش درست کنم
تا مارکو و دار و دستش رو بکشونم اينجا
و اگه که تو تير کمون پيدا کردي
ميتوني برش داري
نه نه اين خيلي ايده خوبيه
و مارکو نميبينه که اين کي مياد
سلام
من درست اينجام
بدو بدو
بگيرش
دهنتون
کاملا واضحه که زيادن
پي کار بايد بکنم ؟ چي کار بايد بکنم ؟
فکر کن کنتميس ، فکر کن
تحريک هموروئيدي
اضافه کردن يه ضربه سريع به در کون
ضربه ضريف و محکم به بيضه ها ناتوان کردن به وسيله
فشرده شدن کيسه بيضه ها
حرکت ناشيانه با ابزاري رزمي
ضربه محکم و ناگهاني باندهاي لاستيکي براي ايجاد نيروي قوي به جمجمه
اکنه ولاگاريس که توي جوانان رايجه ((جوش هاي جواني))
تجويز کرم مناسب براي جوش
پسران نابالغ با هورمون هاي جواني
خلع سلاح کردن به وسيله ابزار هاي طبيعي
حرکت قايق موتوري
تو خيلي خوشگلي
اماده اي که بميري ؟
نه واقعا
ها ؟
خيلي خب ، ميدونيم که اين صداي چيه
يعني که نيمه تمومه
افتضاحه
ميخوام ببين که ميميره
استراحت بين دو نيمه
"با رقاص هاي بازي هاي "از گشنگي بمير
تقديمي از وياگرا
دوسش دارم ولي اين
همچين باحالم نيست
نگران نباش بووو دارمت
يه خورده شيطنت بيشتر مفت و مجاني
کنتميس ؛ چقدر واسه نيمه اول هيجان زده اي
بهمون بگو که الان به چي فکر ميکني ؟
اول از همه ميخوام از نحات دهنده ام عيسي مسيح تشکر کنم
و دارم به بردن فکر ميکنم استنلي
فقط ميخوام برنده شم
باب
استانلي تو احساس کنتميس رو
که ديوانه وار اشفته بود رو درک کردي ؟
فکر نکنم باب
اون تحت تاثير قرار گرفت
کلاور تحت تاثير قرار گرفت حاشيه هاي نيمه اول
بذارين ببينيم که الان توي توويتر چه خبره
هلن از منطقه 7 توويت کرده که "کنتميس به من اميدا داد"
تام از منطقه 12 نوشته
"کنتميس تو عجب چيزي هستي"
و تايرون از منطقه کامپتون توويت کرده
کنتميس مثه بمبه
و بالا پايين ميپره
بايه شکلک تهش
اون داره ميترکونه
و من شانس اينو دارم که
روي زمين هاي منطقه خود کنتميس
جايي که هيجان کنتميس رو بالا ميبره
من اينحا توي منطقه 12 هستم
حايي که همه دارن ديوانه بازي در ميارن
اين مثه داستان سيندرلا ست
و همه چي اينجا رنگ و بوي اونها رو داره
همه دارن چيزايي رو ميخرن که به
:کنتميس يا "بازي هاي از گشنگي بميرگ ربط داره
تيشرت ها ف ليوان ها
تمام سرويس ها
و اين کله حبابي ها
منو ببينيد درست مثل کنتميسم
اره ، درست خورد به هدف
يه بار ديگه هم بهش شليک کنم
احساس خوبي داره
خيلي نزديک بود اره-
تقريبا داشتم ميکشتمت
ميدونم مثه اين بود
برگردين به حالت قبليتون
بازي شروع شد
اماده اي که بميري ؟
خيلي گوهي
رودي
واسم لالايي بخون
خيلي خب
تو نه
اون
دارم ميميرم ؟
نه نه نه نه
البته که نميميري
کرم ها ؟ دراماتيک نيست ؟
لعنت به تو تيلور سوويفت
چه حرکت و مرگ
احساس بر انگيزي ، کلاور
اشک از چشمام جاري شد
اگر هم که جاري نشن
متاسفم
مضخرفه
کاپيتال نبايد با ما مثه آلت رفتار کنه
اره اره
زندگي ما ماله خودمونه
و اونها نميتونن کاري کنن که همديگر رو بکشيم
واسه اين که سرگرمي هاي مضخرف اونها رو تامين کنيم
اره اره
نظرتون چيه ؟
بريم شورش کنيم
و اين حکومت ديکتاتوري رو سرنگون کنيم
يه بار واسه هميشه
اره اره
ما به شما نيم پوند گوشت گاو
با يه لايه پنير
و يخورده چيلي
و هاتداگ و گوشت دنده
که با يه خورده سس کم چرب از تنديش کم ميکنيم
بعد هم روش يه تيکه پيتزاي پپروني ميذاريم
و با يخورده هم کنجد
هنوز هم ميخواي شورش کني ؟
شايد بعدا
الان خيلي گشنمه
و بعد هم يه خورده سس باربيکيو اضافه ميکنيم
گوجه ؛ پياز و کاهو
بعد يه خورده گوشت خوک ترد اضافه ميکنيم
بروکلي ، پنير ناچو
با چند تا بال مرغ
و ران خوک
قاچ هندوانه هم يادتون نره
با دو تا اسکوپ از بستني پسته اي
و در اخر هم يه تيکه کلوچه کنجدي
"شش صد هزار کالري داره اين "بايپس سه گانه
استار باکس ؟
يه خورده اسپرسو بزن
هيجان کنتميس دراه يه مشکل جدي ميشه
ما تقريبا يه شورش داريم
چي کار بايد بکنيم ؟
يه خورده بيشتر بدين بهشون
نميفهمم
بازي هاي از گشنگي بمير" داره صدمه ميبينه"
به اينا نگاه کن
ما اخرش يه امي ميگيريم ((جايزه اي هم رده با اسکار در تلويزيون))
ولي از دست دادن برنامه يه موضوع مهمه
همه برنامه هاي موفق چي نياز دارن
که به مراحل بعدي برن ؟
دقيقا ميدونم منظورت چيه
داستان هاي عاشقانه لزبين ها
صبر کن ببينم داستان هاي عاشقانه لزبين ها ؟
کيه که دوست نداره که رو هم رفتن دو تا جيگر رو ببينه ؟
ميدونم که کي چي کار بايد بکنم
ولي الان ديگه هيچ دختره ديگه اي
توي مسابقه نمونده
خوب
برو همون داستان هاي عاشقانه عادري خودت رو بساز
و سلکا
در پايان همه رو غافلگير کن
با يه چيزي مثه اين که اون بميره يا يه چي ديگه
خوشم مياد
شرکت کننده ها توجه کنيد
قوانين تغيير کردند
حالا دو نفر ميتونن توي مسابقات زنده بمونن
عاليه پس مارکو و پيتر
واسه کشتن من دست به يکي کنن
مخصوصا دو نفر از دو تا منطقه مختلف
خيلي خب خيلي خب
پس من بايد با مارکو بريزم رو هم و
با هم پيتر رو بکشيم
اره
اره ؛ خوشم مياد
مه ، ما فکر ميکنيم که تو بيشتر بايد با پيتر تيم تشکيل بدي
نه نه
من در کل ايده هاي مارکو رو بيشتر دوست دارم
هي کنتميس ، ميتوني يه لطفي به من بکني
و با پيتر بريزين رو هم خواهش ميکنم
ممکنه واسه اين شغلم رو از دست بدم
و اين مشکل منه ؟
سلام بچه ها چه خبره ؟
نگران نباش
همه چي تحت کنترله قسم ميخورم
چي کار ميکنين ؟
فکر کردم که با هم دوستيم
ممنون
ولي من جور کردم که پشت صحنه با جاستين بيبر ملاقات کنيم
خداي من
نه نه نکن اون کار رو
خيلي خب
من ميرم که با پيتر يه تيم تشکيل بدم
پيتر اينجايي ؟
من استتار کردم
کجايي ؟
اينجام
نميتونم ببينمت
من از مهارتم توي نانوايي استفاده کردم
با محيط يکي شدم
خيلي خب ميتوني يه راهنمايي بکني ؟
توي کيکم
زخمي شدي
مارکو فهميد که واقعا باهاش نبودم و
من نهايتا از تو مراقبت کردم
و اون اين کار رو باهات کرد ؟
نه
فقط خواستم که پشتم رو اپيلاسيون کنم
خيلي بد به نظر مياد
منظورم اينه که
خيلي حال بهم زنه خيلي خب
بسه ديگه دسن نزن
خيلي خب بايد ازت مراقب کنيم
قبل از اينکه عفونت به جاهاي ديگه سرايت کنه
زود باش
ببخشيد
فقط دست نزن خواهش ميکنم
خيلي خب
اونها باهم خيلي بانمک هستند
اره ، خب ، من هنوز ميخوام که بميرن
اره
خيلي خب
مارکو اينجا پيدامون نميکنه بيا
اميدوارم که لخت بشن
بيخيال
شب هاي پاييز ممکنه خيلي سرد بشه
تب داري
صبر کن ببينم که توي کيفم چي دارم
يه چي که گرمت کنه
ممنون کنتميس
يه پتوي تن پوش
خيلي گرم و نرمه
چي ؟
ميدوني
من از خيلي وقت پيش واسه بدست اوردن تو تلاش مي کردم
هر روز از مدرسه تا خونه دنبالت راه ميافتادم
هر روز
و اولين باري که
اولين بار يه عروسک لباس دار واسه تولد 8 سالگيت هديه گرفتي
و وقتي 12 ساله شدي
اولين عادت ماهيانت رو تجربه کردي
و هر روز حموم کردنت رو تماشا ميکردم
و بعد از اينکه ميومدي بيرون
چاه رو تخليه ميکردم تا موهات رو پيدا کنم از توش
چي ؟
تو از موهام يه عروسک درست کردي ؟
نه يه فقط يکي
اون من و تو ايم
و اونها هم 6 تا بچه مونن
و اون کيه ؟
اون هم توله سگمونه "الفي"
از خيلي خپله
ولي ما هر دومون دوسش داريم
بچه هاي کوچولوي پشمالو
من خيلي گشنمه
بچه بد بخت
سوپ چي ؟
حتما حالت رو بهتر ميکنه
چي ؟ "به اون ميگي بوس ؟ به اون چيزش دست بزن" ;)
فکر کنم اونا ميخوان که يه خورده عاشقانه تر بشيم
و اونها يه چيزي واست فرستادن که حالت رو بهتر ميکنه
خبر خوبي بود
متاسفم ديل
چي ؟
واقعا ؟
بيخيال
هي اون دو تا دارن انجامش ميدن
ما هم انجام ميديم ما هم انجام ميديم
خجالت بکشين
حالا چي ؟
خيلي خب
پيتر نميدونم ميتونم اين کار رو بکنم يا نه
پشتم
دارم ميميرم
نميدونم چقدر ديگه ميتونم طاقت بيارم
.. خيلي خب
بزار که چيزي که اونها ميخوان رو بهشون بديم
خارق العادست
!!! کار درست
ميشه انقدر محکم به پشتم ضربه نزني ؟
من که به پشتت اصلا دست نزدم
نترس
منم يه جور جادوگر پير
دستت رو از کونم بکش
باشه خيلي خب
بذار توضيح بدم
ببينيد ما داريم سفر ميکنيم
ما توي راهيم
توي راهمون
به ... به
کوهستان هاي مه الود
و بعد ما يه صداي ناله شنيديم
که داشت از اين غار بيرون ميومد
و ترسيديم که شايد اين ناله از روي اندوه باشه .
و از اونجايي هم که ما
ما سامريان ها هستيم اومديم که کمکتون کنيم
برين بيرون
باشه خيلي خب
خداحافظ
اره عاشق اين کارم اره خوبه
اولين باره که سوار اينجور اسب ها ميشه . نه ؟
اوه اره کنتميس
اره
پيتر اره
خودشه
حتا منم نميتونم اين کار رو بکنم
دستت رو بده من
اره
خر سواري اره
ايش بهترم ميشه 3d
واسه ديشب بازم ممنون
حالا بهتر شدي
ما بايد بريم بيرون از اينجا
مما مجبوريم واسه اين که برنده بشيم بايد مارکو رو بکشيم
اره ولي
فکر کنم عفونت داره بر ميگرده
بالاتر نرو
فکر ميکني کجا داري ميري ؟
نميتوني بري اينجا
ديدين
اون درست اونجاست
کي پس قراره همديگر رو بکشن ؟
خسته شدم بابا منم-
وقتشه که يه بار واسه هميشه تمومش کنيم
سيري
چي ميخواي ؟
بزن بريم که يه فينال با شکوه داشته باشيم
اسلحه هاي بزرگ رو بفرست
اي دهنت
يه جنگي رو بهتون نشون ميديم که باورتون بشه
"استالا ويستا بيبي "
ديالوگ معروف بروس ويليس
لعنت به من ، حتي تيکه کلام هم ندارم
من خيلي از اونا دارم
"بر خواهم گشت"
ميدوني منظورم چيه ، چاک ؟
نه
چون که من چاک نوريسم
و تيکه کلام به من احتياج داره نه من به اون
چرا خفه نميشي
و اينا رو به يه تيکه گوه تبديل نميکنيد ؟
بکشيدشون
اماده اين ؟
هدف گيري
اره
اتش
ديل ؟
بين تو و اون يارو چه خبره ؟
باهم بعدا حرف ميزنيم
من ديديم که تو اونو بوسيدي
من الان وسط يه مسابقه مرگم
دوسش داري ؟
ديل خجالت زدم کردي
برو خونه
... نه ، کسي که بايد بره
اونه
خيلي خب ، اره ميرم
حالا ديل خب-
خب
ولي من استاتوس فيسبوکم رو به مجرد تغيير ميدم
بابت اون متاسفم
اون هميشه اينجوري کسخل ميشه
باحاله
باور نکردنيه
ميخواي چي کار کني ، کنتميس ؟
اگر که تيرت خطا بره اين پسره ميميره
اره
نه نه نه نه
ها ؟
اره
کار کرد
اين يکي رو چي ميگي کلاور ؟
با وجود همه تبعيض ها اونها موفق شدن اونها برنده شدن
اره
پيتر ما برديم
ما زنده مونديم
جفتمون ميريم خونه
شرکت کننده گان توجه کنيد
ما هنوز اينجا يه تغيير ديگه توي قوانين داريم
و اگر شما هم به همون چيزي که من فکر ميکنم فکر ميکنيد
درست فکر ميکنيد
دوباره اين مسابقه فقط يه برنده داره
موفق باشين
چي ميشه اگه ما به خواسته اونها عمل نکنيم ؟
چي مشه اگه جفتمون همديگر رو بکشيم
و ديگه برنده اي نباشه ؟
ما اين مسابقه ها رو به گا ميديم
ما به کاپيتال نشون ميديم
که نميتونن ما رو کنترل کنن
من اين ها تمشک هاي سمي رو از توي جنگل پيدا کردم
ما ميتونيم اين ها رو بخوريم و بميريم
به شخصه ميرينم بهت
و سخت گيري ميکنم فهميدي ؟
اي واي
"بهترين مسابقه "از گشنگي بمير بود
تير خوبي بود کنتميس
اينجا چي کار ميکني ؟
توي اخر همه ي
فيلم ها من ميام
اره ولي توي فيلم هاي ابر قهرمان ها
ئلي اين چيزيه که ميخوام دربارش باهات صحبت کنم
ما ميتونيم از خون جوونت يه خورده استفاده کنيم
منظوريم اينه که ، ريدم توش
" مگه چند تا "ايرون من
ثور" يا "کاپيتان امريکا" ميتونيم بسازيم ؟"
تو واقعا با اون کمونت دم دستي
نيک چي پس ؟
تير کمونش درست مثل ماله منه
کونت رو ببند بابا ، ان اقا
تو برو کلاهت رو بنداز هوا که همون توي "اونجرز" رات دادم
... راه ولي ...و اگر فکر نمکني-
که يه دقيقه
هم مارول دلش نميخواد تو رو نگه داره
به هاوک آي " توي اونجرز"
هيچ کسي تره هم خورد نميکنه
و قطعا به اين زودي ها فيلمي در مورد تو رو پرده نميره
بسوز
انقدر سوسول نباش
چي ميگي کنتميس ؟
اره هستم
ولي من گشنمه يه جورايي
چطوري که اول يه چي بدي بخورم ؟
بريم يه کباب ترکي بزنيم به بدن
"سوار کردن "اونجرز
نياين پايين از اوـــووووو
ميدونيد که اين صدا بخواطر چيه ؟
خوبه
ببخشيد
کاري از تيم ترجمه سايت شو.تايم
تهيه و ترجمه vipre114 بهزاد
Yahoo ID bn.vipre114@yahoo.com